MENARY Monitor - Edition 97
January 29, 2023

مرصد شباب الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - الاصدار ٩٧
٢٩ كانون الثاني ٢٠٢٣

Politics and Political Engagement

The Economist published a report titled “How young Sudanese are still fighting for democracy” in which it indicates that a few years after overthrowing Omar Al-Bashir’s regime, the situation seems stagnant. The report indicates that Resistance Committees provide a glimpse into how ordinary people can come together to fight for freedom. In parts of Sudan, committees can be found at every administrative grade down to the village, each with its own rules governing its affairs. Many of them have elected field officials, politicians, and communications and information staff. Since the last coup in October 2021, the committees have been taking people out onto the streets almost every week. However, some believe that the committees were promising groups that turned out to be unsuccessful. Street protests against the December deal were more muted than before. Several committees refused to sign a draft constitutional charter published in October, complaining that it had been drawn up without sufficient consultation. But even so, the movement remains a force to be reckoned with, as long as the democratic transition in Sudan seems stalled. 

Shahd Al-Adwan wrote for Alghad newspaper questioning the decision in Jordan to merge the Ministry of Youth with the Ministry of Culture. She indicates that the merger has succeeded in many countries, but the decision came after extensive studies. The question that always arises is why youth and culture? What is the exact relationship between the two ministries? Is the aim of this merger an administrative reform only, or to save on expenses? Will one of the two ministries dominate the other? The merger project may succeed after a very careful study, and after drawing up a new, agile and effective Ministry of Culture and Youth, with a correct application that will come during restructuring, as the annual budget of the Ministry of Culture is small compared to that of the Ministry of Youth. She concludes that there is no room for more failed experiments.

السياسة والاندماج السياسي

نشرت مجلة "ذا إيكونوميست" تقريرًا بعنوان "كيف يستمر الشباب السوداني بالنضال من أجل الديمقراطية" تشير فيها إلى أنه بعد سنوات قليلة من الإطاحة بنظام الرئيس السابق عمر البشير، يبدو الوضع ما زال راكدًا على ما هو. ويشير التقرير إلى أن لجان المقاومة تقدم لمحة عن كيف يمكن للناس العاديين أن يجتمعوا للنضال من أجل الحرية. ففي أجزاء من السودان، يمكن العثور على لجان في كل مستوى إداري وصولاً إلى القرية، ولكل منها قواعدها الخاصة التي تحكم شؤونها. فانتخب العديد من هذه اللجان مسؤولين ميدانيين، وسياسيين، وموظفي اتصالات وإعلام. ومنذ الانقلاب الأخير في تشرين أول / أكتوبر 2021، أخرجت اللجان الناس إلى الشوارع كل أسبوع تقريبًا. ومع ذلك، يعتقد البعض أن اللجان كانت مجموعات واعدة تبين أنها باءت بالفشل. كانت احتجاجات الشوارع ضد صفقة كانون أول / ديسمبر أكثر صمتًا من ذي قبل. ورفضت عدة لجان التوقيع على مشروع ميثاق دستوري نشر في تشرين الأول / أكتوبر، واشتكت من إعداده دون استشارة كافية. لكن مع ذلك، تظل الحركة قوة لا يستهان بها، طالما بدا التحول الديمقراطي في السودان متوقفًا.

كتبت شهد العدوان لصحيفة الغد الأردنية تشكك في قرار دمج وزارة الشباب مع وزارة الثقافة في الأردن. وتشير إلى أن الاندماج نجح في العديد من البلدان، لكن تلك القرارات جاءت بعد دراسات مكثفة. والسؤال الذي يطرح نفسه دائمًا هو لماذا الشباب والثقافة؟ ما هي العلاقة الدقيقة بين الوزارتين؟ هل الهدف من هذا الاندماج هو إصلاح إداري فقط أم هو توفير للنفقات؟ هل ستهيمن إحدى الوزارتين على الأخرى؟ وقد ينجح مشروع الاندماج بعد دراسة دقيقة للغاية، وبعد إنشاء وزارة جديدة للثقافة والشباب تتسم بالمرونة والفعالية، مع تطبيق صحيح سيأتي أثناء إعادة الهيكلة، حيث أن الميزانية السنوية لوزارة الثقافة صغيرة مقارنة بميزانية وزارة الشباب. وخلص المقال إلى أنه لا يوجد مجال لمزيد من التجارب الفاشلة في البلاد فيما يتعلق بالشباب.

Economics and Entrepreneurship

To save time and effort and obtain accurate blood parameters compared to devices that measure blood clotting time, a number of young engineers in the Medical Engineering Department of the Faculty of Mechanical and Electrical Engineering at Damascus University designed a device to measure blood clotting time. Young engineers Muhammad Omar Al-Halabi, Muhammad Habib, Muhammad Anwar Mansour, Muhammad Al-Houri, and Hussam Khawlani, explained that the function of the device is to measure the time of stopping external bleeding, “the time of formation of a blood clot,” and to monitor blood fluidity in patients who are under treatment with anticoagulants, anti-vitamin K. detection of patients with a deficiency in one of the clotting factors before any surgical procedure, and the hereditary deficiency of clotting factors, in addition to monitoring patients who are treated with the blood thinner heparin.

الاقتصاد وريادة الأعمال

لتوفير الوقت والجهد والحصول على معالم دم دقيقة مقارنة بالأجهزة التي تقيس وقت تخثر الدم، قام عدد من المهندسين الشباب في قسم الهندسة الطبية بكلية الهندسة الميكانيكية والكهربائية بجامعة دمشق بتصميم جهاز لقياس وقت تخثر الدم. أوضح المهندسون الشباب محمد عمر الحلبي، محمد حبيب، محمد أنور منصور، محمد الحوري، وحسام خولاني أن وظيفة الجهاز هي قياس وقت وقف النزيف الخارجي، "وقت تكوين جلطة دموية"، ولمراقبة سيولة الدم لدى المرضى الذين يخضعون للعلاج بمضادات التخثر، والكشف عن المرضى الذين يعانون من نقص في أحد عوامل التخثر قبل إجراء أي عملية جراحية، والنقص الوراثي لعوامل التخثر، بالإضافة إلى مراقبة المرضى الذين يعالجون بالهيبارين المخفف للدم.


The Palestinian Ministry of Health announced that a young man was shot dead by Israeli occupation forces, east of Qalqilya, in the northern West Bank, in front of his own mother. The occupation army stated that it shot a Palestinian who tried to stab a soldier at a military site near the Kedumim settlement in the West Bank. With the death of this 20 year old man, the number of martyrs since the beginning of this year has risen to 19, including 4 children.

A 24 years old Palestinian died in the hospital suffering severe wounds sustained during the Israeli occupation’s aggression on Jenin and its refugee camp last Thursday. The Palestinian Ministry of Health confirmed the news of his death after being hit by live bullets in the abdomen. With his martyrdom, the death toll from the occupation's aggression against Jenin and its camp rose to 10. The Palestinian Authority decided to “immediately turn to the UN Security Council to implement international protection for the Palestinian people under Chapter VII in the United Nations Charter and to stop unilateral measures.” It also decided to seek “urgently” the International Criminal Court, “to add the massacre committed by the occupation in Jenin to the files previously submitted, and to call immediately for the advent of the ongoing international investigation committee in the Human Rights Council, to investigate and refer its outputs regarding the responsibility of the occupation for this massacre to the International Criminal Court and the Security Council.

The Israeli occupation police arrested a 25-year-old man from the village of Sheikh Dannoun in the Galilee region because of a post on one of his social media accounts, claiming that he “expressed support for terrorism.” The police warned that it continues to work with the security services, overtly and covertly, in monitoring social networks, against “inciters, supporters, and accomplices of saboteurs and terrorist organizations.”

The Israeli Shin Bet announced the arrest of dozens of Palestinian citizens for allegedly providing assistance to Hamas activists with the aim of carrying out operations against Israeli targets. The Shin Bet claimed, in a statement, that “intelligence efforts, in cooperation with the army and the police, led to the discovery of the mechanism by which Hamas activists from Gaza “exploited Palestinian youths in the West Bank to help carry out operations.” To that end, the occupation authorities decided to cancel work permits of about 230 Palestinians from Gaza simply because of their attributed relation with Hamas activists.

The Youth Council for the Peaceful Revolution, in Yemen, issued a statement in which it indicated that it is following recent news about what appears to be an imminent agreement between Saudi Arabia and the Houthi militia with Omani mediation, calling it a “move that ignores the sacrifices of Yemenis and their right to have a state with full sovereignty, an independent decision, and a single and strong entity under which citizens are equal, and it monopolizes the right to own weapons.” The statement added that “the Council warns of any suspicious deal agreed upon by the frivolous and occupying states of Yemen and the militias that wage war against the Yemenis, and it rejects any agreement that is far from the national consensus and understanding of all Yemenis, and does not guarantee disarmament.”


أعلنت وزارة الصحة الفلسطينية عن مقتل شاب برصاص قوات الاحتلال الإسرائيلي، شرق قلقيلية، في شمال الضفة الغربية، أمام والدته. وذكر جيش الاحتلال أنه أطلق النار على فلسطيني حاول طعن جندي في موقع عسكري بالقرب من مستوطنة كدوميم في الضفة الغربية. ومع وفاة هذا الشاب البالغ من العمر 20 عامًا، ارتفع عدد الشهداء منذ بداية هذا العام إلى 19، من بينهم 4 أطفال.

توفي شاب فلسطيني يبلغ من العمر 24 عامًا في المستشفى متأثرًا بجروح بالغة أصيب بها خلال عدوان الاحتلال الإسرائيلي على جنين ومخيم اللاجئين التابع لها يوم الخميس الماضي. وأكدت وزارة الصحة الفلسطينية نبأ وفاته بعد إصابته برصاص حي في البطن. ومع استشهاده، ارتفع عدد قتلى عدوان الاحتلال على جنين ومخيمها إلى 10 قتلى. قررت السلطة الفلسطينية "اللجوء على الفور إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لتنفيذ الحماية الدولية للشعب الفلسطيني بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ووقف الإجراءات الأحادية الجانب". كما قررت أن تلتمس "على وجه السرعة" من المحكمة الجنائية الدولية، "لإضافة المذبحة التي ارتكبها الاحتلال في جنين إلى الملفات التي سبق تقديمها، وأن تدعو فوراً إلى إنشاء لجنة التحقيق الدولية الجارية في مجلس حقوق الإنسان، والتحقيق في نتائجه المتعلقة بمسؤولية الاحتلال عن هذه المذبحة وإحالتها إلى المحكمة الجنائية الدولية ومجلس الأمن.

اعتقلت شرطة الاحتلال الإسرائيلي شابا يبلغ من العمر 25 عاما من قرية الشيخ دنون في منطقة الجليل بسبب منشور على إحدى حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي، زاعمة أنه "أعرب عن دعمه للإرهاب". وحذرت الشرطة من أنها تواصل العمل مع الأجهزة الأمنية بشكل علني وسري في مراقبة الشبكات الاجتماعية ضد "المحرضين والمؤيدين والمتواطئين مع المخربين والمنظمات الإرهابية".


أعلن الشاباك الإسرائيلي اعتقال عشرات المواطنين الفلسطينيين بزعم تقديم المساعدة لنشطاء حماس بهدف تنفيذ عمليات ضد أهداف إسرائيلية. وزعم الشاباك، في بيان، أن "الجهود الاستخباراتية، بالتعاون مع الجيش والشرطة، أدت إلى اكتشاف الآلية التي استغل بها نشطاء حماس من غزة الشباب الفلسطيني في الضفة الغربية للمساعدة في تنفيذ العمليات". وبالإضافة إلى ذلك، قررت سلطات الاحتلال الإسرائيلي إلغاء تصاريح العمل لحوالي 230 فلسطينيا من غزة لمجرد علاقتهم المنسوبة إلى ناشطي حماس.

أصدر مجلس شباب الثورة السلمية في اليمن بيانا أشار فيه إلى أنه يتابع الأنباء الأخيرة عما يبدو أنه اتفاق وشيك بين المملكة العربية السعودية وميليشيا الحوثي بوساطة عمانية، ووصفها بأنها "خطوة تتجاهل تضحيات اليمنيين وحقهم في أن تكون لهم دولة ذات سيادة كاملة وقرار مستقل وكيان واحد وقوي يتساوى في ظله المواطنون، ويحتكر الحق في امتلاك الأسلحة". وأضاف البيان أن " مجلس شباب الثورة السلمية يحذر من أي صفقة مشبوهة تتفق عليها دول اليمن العبثية والمحتلة والميليشيات التي تشن حربا ضد اليمنيين، ويرفض أي اتفاق بعيد كل البعد عن الإجماع الوطني والتفاهم بين جميع اليمنيين، ولا يضمن نزع السلاح".


The Professional Tools Foundation for Training and Capacity Building and the Al-Ghasaq Association for Culture and Heritage, in cooperation with the Mafraq Youth Directorate in Jordan, organized an awareness session entitled "The importance of participating in the Jordanian political parties." The session stressed the importance of young people's interest in parties and alleviating their fears of joining political parties. It also pointed out that partisan life requires more media attention and support to enable parties to play their role to serve the country and the citizen.


نظمت مؤسسة الأدوات المهنية للتدريب وبناء القدرات وجمعية الغساق للثقافة والتراث، بالتعاون مع مديرية شباب المفرق في الأردن، دورة توعية بعنوان "أهمية المشاركة في الأحزاب السياسية الأردنية". وشددت الجلسة هذه على أهمية اهتمام الشباب بالأحزاب وتخفيف مخاوفهم من المشاركة والانضمام إلى الأحزاب السياسية. كما أشارت الجلسة إلى أن الحياة الحزبية تتطلب مزيدًا من الاهتمام والدعم الإعلامي لتمكين الأحزاب من القيام بدورها لخدمة الوطن والمواطن.


UNRWA celebrated the International Day of Education by highlighting the tremendous work it does for Palestinian refugees in Syria, Jordan, Lebanon, and Palestine, running over 700 schools attended by over half a million Palestinian students. “Education is a human right,” said UNRWA Commissioner-General Phillipe Lazzarini “Every child must be able to learn and thrive. In the lives of Palestine refugees, the quality education that UNRWA has offered for generations was often a passport to empowerment, employment, and fulfillment.” UNRWA is seeking to move its learning to the next level, to ensure that students are equipped for the modern job market. Digital education, computer and science labs, greening initiatives in schools, and a continued drive to gender parity underpin UNRWA’s approach to quality education. 

A Yemeni researcher won the Best Young Scientist Award in Belarus for 2023. The researcher, Dr. Marwan Al-Kamali, won the award for his research centered on the technology of manufacturing films for the manufacture of solar panels, as well as his research on the uses of materials manufactured by him in the medical field and their biological effect as antimicrobials. It is noteworthy that the young researcher is working to develop materials that would work as absorbent materials and as filter materials for crude oil.

The Undersecretary of the Ministry of Youth and Sports in Qalyubia, Egypt, inaugurated the “I Read for You” initiative to be implemented in 100 youth centers. He pointed out the importance of raising awareness among youth in accordance with the Ministry’s vision and goals. The initiative aims to prepare a generation of readers that establishes the status of cultural and knowledgeable content.


احتفلت الأونروا باليوم الدولي للتعليم من خلال تسليط الضوء على العمل الهائل الذي تقوم به للاجئين الفلسطينيين في سوريا والأردن ولبنان وفلسطين، حيث تدير أكثر من 700 مدرسة يدرس فيها أكثر من نصف مليون طالب فلسطيني. وقال المفوض العام للأونروا فيليب لازاريني: "التعليم حق من حقوق الإنسان، وفي حياة اللاجئين الفلسطينيين، كان التعليم الجيد الذي قدمته الأونروا لأجيال في كثير من الأحيان جواز سفر للتمكين والعمالة والوفاء". وتسعى الأونروا إلى نقل تعلمها إلى المستوى التالي، لضمان تجهيز الطلاب لأسواق العمل الحديثة. وإن التعليم الرقمي، ومختبرات الحاسوب والعلوم، ومبادرات التخضير في المدارس، والحملة المستمرة لتحقيق التكافؤ بين الجنسين تدعم نهج الأونروا في التعليم الجيد.

فاز باحث يمني بجائزة أفضل عالم شاب في بيلاروسيا لعام 2023. ففاز الباحث الدكتور مروان الكمالي بالجائزة عن أبحاثه التي تركز على تكنولوجيا تصنيع الأفلام لتصنيع الألواح الشمسية، وكذلك أبحاثه حول استخدامات المواد التي صنعها في المجال الطبي وتأثيرها البيولوجي كمضادات ميكروبات. وتجدر الإشارة إلى أن الباحث الشاب يعمل على تطوير مواد تعمل كمواد ماصة ومواد مرشحة للنفط الخام.

افتتح وكيل وزارة الشباب والرياضة في القليوبية في مصر، مبادرة "قرأت لك" ليتم تنفيذها في 100 مركز شبابي. وأشار الوكيل إلى أهمية توعية الشباب والشابات وفقا لرؤية الوزارة وأهدافها. وتهدف هذه المبادرة إلى إعداد جيل من القراء يحدد حالة المحتوى الثقافي والمعرفي.


Dina Kiwan wrote for Arab News highlighting the importance of harnessing youth in combating climate change. She indicates that we are yet to see communities and governments in the Middle East truly galvanize the environmental efforts of young individuals despite their tremendous motivation. Kiwan believes that education, formal and nonformal, has a vital role to play in enabling youth by equipping them with the knowledge, attitudes, and skills to effectively engage and drive action.


كتبت دينا كيوان لصحيفة "عرب نيوز" مقالا تسلط فيه الضوء على أهمية تسخير الشباب في مكافحة تبعات تغير المناخ. وتشير كيوان إلى أننا لم نر بعد مجتمعات وحكومات في الشرق الأوسط تحفز حقا الجهود البيئية للشباب على الرغم من دوافعهم الهائلة. وتعتقد كيوان أن التعليم، الرسمي وغير الرسمي، له دور حيوي يلعبه في تمكين الشباب من خلال تزويدهم بالمعارف والمواقف والمهارات للمشاركة الفعالة ودفع العمل.

The content in MENARY Monitor's editions do not represent the views of MENAACTION's staff

لا يمثل محتوى مرصد شباب الشرق الأوسط وشمال افريقيا أفكار أو وجهات نظر فريق عمل مينا أكشن

Donate to Support our Work

تبرعوا لدعم عملنا

Join our Mailing List

انضموا لقائمتنا البريدية

Scroll to Top